THÀ NHƯ GIÓ
Xin làm ngọn gió giữa ngàn mây
Giải phóng đời ta tại chỗ này
Hẵng.. thổi cơn sầu vô giấc mộng
Sau.. lùa nỗi giận tới giờ say
Từ đây biển rộng mình luôn cứ...
Đến tận trời cao nó mãi vầy...
Một kiếp phù sinh gì đã đủ
Xin làm ngọn gió giữa ngàn mây .
Tái bút. Don Tran
VÙNG TRỜI BÌNH YÊN
Người theo dõi
Thứ Bảy, 24 tháng 11, 2018
Thứ Năm, 22 tháng 11, 2018
Thứ Bảy, 27 tháng 10, 2018
Thứ Tư, 4 tháng 7, 2018
CƠN MƯA NGÀY QUA
( giao cổ đối , lưu thủy đối ) ( điệp từ)
Mưa về phố nhỏ vẫn hoài mưa
Cũng tại trời ban trận gió mùa
Ló hẻm vai gầy - trong nếp lụa
Trên vùng trán - lộ mái đầu thưa
Dường như thiếu hẳn hơi người dựa
Bởi thế đầy luôn bóng chuột đùa
Nếu cuỗm đi rồi hương vị lửa
Trăng nhìn yếu ợt hỏi vàng chưa ?!
4/07/18 tác giả 1:Vùng Trời Bình Yên
Thi sĩ 2 : Cô Sen Nguyễn
( giao cổ đối , lưu thủy đối ) ( điệp từ)
Mưa về phố nhỏ vẫn hoài mưa
Cũng tại trời ban trận gió mùa
Ló hẻm vai gầy - trong nếp lụa
Trên vùng trán - lộ mái đầu thưa
Dường như thiếu hẳn hơi người dựa
Bởi thế đầy luôn bóng chuột đùa
Nếu cuỗm đi rồi hương vị lửa
Trăng nhìn yếu ợt hỏi vàng chưa ?!
4/07/18 tác giả 1:Vùng Trời Bình Yên
Thi sĩ 2 : Cô Sen Nguyễn
Thứ Tư, 23 tháng 5, 2018
Thứ Ba, 8 tháng 5, 2018
Thứ Bảy, 21 tháng 4, 2018
誰 もがきづかぬうちに 何 かを 失 っている
Chúng ta đều như vậy, mất đi một điều gì đó ngay trước khi chúng ta nhận ra
フッ と 気 づけばあなたはいない 思 い 出 だけを 残 して
Và khi em chợt nhận ra điều đó thì giờ đây chỉ còn lại những tháng ngày thiếu vắng anh
せわしい 時 の 中言葉 を 失 った 人形達 のように
Chìm trong những tháng ngày bận rộn em như con búp bê mất đi tiếng nói
街角 に 溢 れた ノラネコ のように
Như con mèo con không chủ bị bỏ rơi bên góc đường
声 にならない 叫 びが 聞 こえてくる
Em như nghe thấy tiếng thét trong câm lặng
もしももう 一度 あなたにあえるなら
Nếu như, được gặp lại anh một lần nữa
たった 一言伝 えたいありがとうありがとう
Em chỉ muốn nói một lời thôi, rằng cảm ơn anh, cảm ơn anh rất nhiều
時 には 傷 つけあってもあなたを 感 じていたい
Dù cho có nhiều lúc cảm thấy đau đi chăng nữa, em vẫn muốn nhớ về anh
思 い 出 はせめてもの 慰 めいつまでもあなたはここにいる
Những kỷ niệm đó ít nhất cũng sẽ an ủi em phần nào, bởi em luôn có anh ở đây
もしももう 一度 あなたにあえるなら
Nếu được gặp lại anh một lần nữa
たった 一言伝 えたい
Em chỉ muốn gửi đến anh một điều...
もしももう 一度 あなたにあえるなら
Nếu như được gặp lại anh một lần nữa
たった 一言伝 えたいありがとうありがとう
Em chỉ muốn gửi đến anh một điều rằng cám ơn anh, cám ơn anh rất nhiều
もしももう 一度 あなたにあえるなら
Nếu như được gặp lại anh một lần nữa
たった 一言伝 えたい
Em chỉ muốn gửi đến anh một điều rằng...
もしももう 一度 あなたにあえるなら
Nếu như được gặp lại anh một lần nữa
たった 一言伝 えたいありがとうありがとう Dịch câu
Em chỉ muốn gửi đến anh một điều rằng cám ơn anh, cám ơn anh rất nhiều
時 には 傷 つけてあってもあなたを 感 じていたい 有難 う
Dù cho có nhiều lúc cảm thấy đau đi chăng nữa, em vẫn muốn nhớ để cảm nhận về anh
Đăng ký:
Bài đăng (Atom)