Người theo dõi

Thứ Ba, 8 tháng 5, 2018

TỰ CẢM
( cách cú đối)

Chợt hiểu vì sao rẽ lối về
Khi người tiễn biệt cuối đường quê
Lời ru của mẹ còn trong gió
Chẳng nỡ rời xa giọng nói hề
Bóng ngã bên mình in tại lửa
Đâu thèm ở cạnh tiếng cười dê
Tình ai một kiểu hình dung dễ
Thử nghĩ vài câu hẹn với thề !..

チャン・ヴァン・ドン←08|05|2018→

Thứ Bảy, 21 tháng 4, 2018


誰 もがきづかぬうちに 何 かを 失 っている

Chúng ta đều như vậy, mất đi một điều gì đó ngay trước khi chúng ta nhận ra
フッ と 気 づけばあなたはいない 思 い 出 だけを 残 して
Và khi em chợt nhận ra điều đó thì giờ đây chỉ còn lại những tháng ngày thiếu vắng anh
せわしい 時 の 中言葉 を 失 った 人形達 のように
Chìm trong những tháng ngày bận rộn em như con búp bê mất đi tiếng nói
街角 に 溢 れた ノラネコ のように
Như con mèo con không chủ bị bỏ rơi bên góc đường
声 にならない 叫 びが 聞 こえてくる
Em như nghe thấy tiếng thét trong câm lặng
もしももう 一度 あなたにあえるなら
Nếu như, được gặp lại anh một lần nữa
たった 一言伝 えたいありがとうありがとう
Em chỉ muốn nói một lời thôi, rằng cảm ơn anh, cảm ơn anh rất nhiều
時 には 傷 つけあってもあなたを 感 じていたい
Dù cho có nhiều lúc cảm thấy đau đi chăng nữa, em vẫn muốn nhớ về anh
思 い 出 はせめてもの 慰 めいつまでもあなたはここにいる
Những kỷ niệm đó ít nhất cũng sẽ an ủi em phần nào, bởi em luôn có anh ở đây
もしももう 一度 あなたにあえるなら
Nếu được gặp lại anh một lần nữa
たった 一言伝 えたい
Em chỉ muốn gửi đến anh một điều...
もしももう 一度 あなたにあえるなら
Nếu như được gặp lại anh một lần nữa
たった 一言伝 えたいありがとうありがとう
Em chỉ muốn gửi đến anh một điều rằng cám ơn anh, cám ơn anh rất nhiều
もしももう 一度 あなたにあえるなら
Nếu như được gặp lại anh một lần nữa
たった 一言伝 えたい
Em chỉ muốn gửi đến anh một điều rằng...
もしももう 一度 あなたにあえるなら
Nếu như được gặp lại anh một lần nữa
たった 一言伝 えたいありがとうありがとう Dịch câu
Em chỉ muốn gửi đến anh một điều rằng cám ơn anh, cám ơn anh rất nhiều
時 には 傷 つけてあってもあなたを 感 じていたい 有難 う
Dù cho có nhiều lúc cảm thấy đau đi chăng nữa, em vẫn muốn nhớ để cảm nhận về anh

Thứ Ba, 3 tháng 4, 2018

CẢM XÚC THEO MÙA

Khung trời lãng mạn nhuốm màu đông
Chỉ ngỡ tầng mây bất chợt thòng
Đục nước hơi mờ hơi nước đục
Trong ngàn gió lạnh gió ngàn trong
Ai phà khói mỏng ngoài tâm sự
Bạn ngửi mùi cay giữa tiếng lòng
Khổ nỗi hương tình tan lẹ quá
Trăng chìm mặt biển có tàn không.//.

Bút Thơ 🎨 03/04/2018
Thêm chú thích

Thứ Bảy, 17 tháng 3, 2018

THẾ THÌ THÔI

Sao lòng nỡ giấu nụ cười tươi
Quá bẽ bàng thay một cảnh đời
Giẫm cánh hoa tàn hoa chẳng mọc
Nghiêng bình rượu đổ rượu còn vơi
Nhìn xem vệt sáng treo ngoài cửa
Tưởng nhớ đường mây quẹo giữa trời
Lỡ phải vui buồn cơn mộng tới..
Đêm nào cũng có vậy thì thôi .//.

Bút 🎨

Thứ Năm, 1 tháng 3, 2018

CHỌC CUA

Ngửa mặt lên trời vẫn liếc ngang
Mình đưa miệng tới ẻm banh càng
Chưa gì nổi bọt sùi quanh mép
Đã vậy căng tròng hở khắp hang
Chỉ nhiễu ra nền ly nước bạc
Còn khoe ở bụng đứa con vàng
Tâm liền thấy tội nên đành thả
Một bữa qua đời chẳng dám sang .//.

Bút thơ 🎨

Chủ Nhật, 18 tháng 2, 2018

NỤ HÔN GIAO THỪA 😎😤👾🙅

Giao thừa pháo nổ vệt đèn rơi
Tiếng vỡ giòn tai rộng cả trời
Chửa vãn âm vàng trôi dạt tới
Hai thèng vá miệng kiểu truyền hơi
Gần qua điểm tối bao trùm lại
Lũ bạn vùng tay giống trả lời
Í..! vẫn mê nhìn đêm lạ cảnh
Đâu ngờ họ đã á..ừa.. ơi .//.

Bút Thơ - Mùng 3 Tết Nguyên Đáng

Thứ Hai, 29 tháng 1, 2018

DẤU THỜI GIAN

Trăng vàng 🌛 vẫn rọi có mình anh
Giữa khoảng thềm xưa bước độc hành
Cả cụm mây trời ☁ chia mỗi nhánh
Riêng làn sóng biển 🌊cuộn từng manh
Hình trên mặt nước in toàn cảnh
Gió ở đầu non 🍃 chạm những cành
Rảo gót vào đêm lòng bỗng lạnh
Bên lề chỉ một bóng vờn nhanh .//.

Bút thơ 🎨🎨🎨 29/01/2018